1
00:00:01,210 --> 00:00:04,713
(KIcau BURUNG)
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,508
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
(TANDA Klakson)
4
00:00:26,652 --> 00:00:29,613
PETER: Neal,
kamu akan berlari selamanya.
5
00:00:33,325 --> 00:00:35,118
Ini caranya
untuk memperbaikinya.
6
00:00:37,246 --> 00:00:38,372
Kami akan pulang.
7
00:00:44,670 --> 00:00:46,129
Kami akan pulang.
8
00:00:55,806 --> 00:00:58,642
(PISAU CUKUR CUKUR BERDENGUNG)
9
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
PETER: Hari pertama kembali.
Bagaimana perasaanmu?
10
00:01:28,213 --> 00:01:29,965
-NEAL: Saya merasa cukup baik.
-PETER: Saya tahu.
11
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
-Orang pincangnya hampir hilang.
-Oh ya.
12
00:01:31,425 --> 00:01:32,551
Masih ada ketegangan,
13
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
tapi tidak apa-apa
Aku tidak bisa pergi.
14
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
Memilih kota yang tepat untuk itu.
15
00:01:35,596 --> 00:01:37,306
Jalan-jalan santai
adalah alasan yang tepat
16
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
untuk berkenalan kembali
dengan New York,
17
00:01:38,891 --> 00:01:40,017
berbicara tentang kota
bahasa lagi.
18
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
-(TANDAK BIRU)
-Ooh, wah.
19
00:01:42,603 --> 00:01:43,854
Apa yang dikatakan kota di sana?
20
00:01:43,937 --> 00:01:46,190
-"Selamat Datang di rumah."
-Ya.
21
00:01:46,273 --> 00:01:47,649
Kapan kamu duduk
dengan Hughes?
22
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
-Saat kita masuk.
-(buang napas dengan tajam)
23
00:01:49,401 --> 00:01:50,652
Saya tidak suka ini.
24
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
-Jangan mulai.
-Saya kembali bekerja,
25
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
dan Anda ditempatkan dalam peninjauan
dan ditugaskan kembali?
26
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
saya yakin
itu hanya sementara.
27
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
Akulah yang berlari.
28
00:01:57,618 --> 00:01:58,869
Dan akulah orangnya
siapa yang mengejarmu
29
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
ketika saya secara eksplisit
diberitahu untuk tidak melakukannya.
30
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
Saya tidak tahu
ke mana mereka mengirimku.
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,585
Ini bisa berupa Kejahatan Terorganisir,
Wakil, VCU.
32
00:02:06,668 --> 00:02:08,462
Mungkin tidak seburuk itu.
33
00:02:08,545 --> 00:02:10,172
Dan kamu baik-baik saja
dengan itu?
34
00:02:10,255 --> 00:02:12,216
Ya, waktunya mungkin tepat
lebih baik, aku akui.
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,843
Maafkan aku. Apakah ada a
waktu yang lebih baik untuk hal ini terjadi?
36
00:02:14,927 --> 00:02:18,347
Tidak, tapi aku berencana
saat membuka kembali sebuah kasus,
37
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
dan aku tidak menginginkan apa pun
menyelinap melalui celah-celah.
38
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Mungkin saya bisa memeriksanya.
39
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
Ini rumit,
dan itu di luar kendaliku.
40
00:02:25,646 --> 00:02:27,022
-Ambil hari libur.
-Tidak, tidak.
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Ayo. Ayo.
Teruslah berjalan.
42
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
BESAR:
Tugas barumu.
43
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Anda mengirim saya
ke Gua?
44
00:02:41,203 --> 00:02:44,122
Itu gudang Bukti,
dan itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
45
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Keadilan tidak akan mengizinkan Anda
untuk menangani kasus aktif
46
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
sampai mereka menyelesaikannya.
47
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
-PETER: Bagaimana dengan Neal?
-Tim Anda akan menanganinya.
48
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
-Beban kasusku?
-Jones dan Berrigan ada di dalamnya.
49
00:02:53,340 --> 00:02:55,092
-Karena kamu tahu minggu ini…
-HUGHES: Ya, ya.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Saya tahu betapa pentingnya
itu untukmu.
51
00:02:58,303 --> 00:03:01,807
-(Menghela napas)
-Lihat, satu hal lagi…
52
00:03:01,890 --> 00:03:04,351
Beberapa petinggi
mungkin sedang mencari alasan
53
00:03:04,434 --> 00:03:06,812
untuk menghalangimu.
Jangan beri mereka satu pun.
54
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
Semua orang ingin kamu kembali ke sini
sesegera mungkin.
55
00:03:09,106 --> 00:03:11,441
Jadi, tahukah Anda,
bekerja Gua.
56
00:03:11,525 --> 00:03:13,569
Tundukkan kepalamu.
57
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
-HUGHES: Mengerti?
-Aku mengerti.
58
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
Bukti.
Seberapa buruknya?
59
00:03:30,836 --> 00:03:33,839
(WARBLING)
60
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
-Kamu pasti Burke.
-Anda pasti Agen Patterson.
61
00:03:40,470 --> 00:03:43,140
Eh, kamu bisa memanggilku Peter.
62
00:03:43,223 --> 00:03:44,808
Anda terlambat.
63
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
Ya, aku baru saja mengerti
tugas.
64
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
Baiklah, lewati saja basa-basinya
dan mulai bekerja.
65
00:03:48,020 --> 00:03:49,855
Selain menjaga
tempat ini berjalan,
66
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
sekarang aku harus mengasuhmu
dan membuat laporan harian
67
00:03:52,399 --> 00:03:55,819
-untuk papan ulasan Anda.
-Apakah itu benar-benar diperlukan?
68
00:03:55,903 --> 00:03:58,030
Pesanan Anda mungkin sudah terbuka
untuk interpretasi
69
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
kembali ke White Collar,
tapi tidak di sini, jadi biasakanlah.
70
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Oke.
71
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Anda masuk.
Anda memukul keluar.
72
00:04:06,246 --> 00:04:07,998
Anda datang terlambat satu menit,
kamu berangkat satu menit lebih awal,
73
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
kamu menjawabku,
tidak ada alasan.
74
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
Juga, jika saya memberi Anda tenggat waktu,
75
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
kamu sangat yakin
kamu menemuinya.
76
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
Satu pelanggaran,
itu tercantum dalam laporan saya.
77
00:04:14,963 --> 00:04:16,507
Saya mengerti.
78
00:04:19,551 --> 00:04:20,844
(menghela napas)
79
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
Ini tugasku?
80
00:04:26,725 --> 00:04:28,060
Kumpulan ponsel panas baru.
81
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
Saya ingin Anda membuat katalognya
dengan kartu SIM.
82
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
-Tidak masalah.
-Bagus.
83
00:04:33,815 --> 00:04:36,443
Hai! Bawa sisanya
dari mereka!
84
00:04:36,527 --> 00:04:37,569
PRIA: Ya, tuan!
85
00:04:37,653 --> 00:04:41,323
(FORKLIFT BERDENGAR)
86
00:04:41,406 --> 00:04:43,784
Batas waktu Anda
Jumat pagi.
87
00:04:48,163 --> 00:04:49,790
Selamat datang di Gua, Burke.
88
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
(Gemerisik)
89
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
(buang napas dengan tajam)
90
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
(menghela napas)
91
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
NEAL: Apakah saya menyela
sesuatu?
92
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
Hei, Neal. (Terkekeh)
Apa yang kamu lakukan di sini?
93
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
Eh, Jones dan Diana
memberiku istirahat makan siang.
94
00:05:15,482 --> 00:05:16,942
pikirku
Anda juga bisa menggunakannya.
95
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
Oh, aku ingin satu,
tapi aku-aku harus menyelesaikan ini.
96
00:05:20,028 --> 00:05:21,989
Baiklah.
97
00:05:22,072 --> 00:05:24,741
Bagaimana, eh…
bagaimana kabarmu?
98
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
Besar. aku hanya punya
2.000 lagi lagi.
99
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
Wow. Baiklah.
100
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Anda yakin
kamu tidak ingin istirahat?
101
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
Ya,
Aku ingin istirahat.
102
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
POLA: Anda tahu,
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
103
00:05:34,668 --> 00:05:36,044
untuk mengatakan ini dengan lantang,
104
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
tapi tidak ada penjahat yang dihukum
di loker buktiku.
105
00:05:37,754 --> 00:05:39,089
Pergilah, Caffrey.
106
00:05:39,173 --> 00:05:40,507
NEAL: Hanya membawanya
beberapa makanan untuk dibawa pulang, Pak.
107
00:05:40,591 --> 00:05:42,384
Baiklah, kalau begitu saya sarankan
kamu membawanya keluar.
108
00:05:42,467 --> 00:05:43,510
Di mana?
109
00:05:43,594 --> 00:05:45,345
Area piknik.
110
00:05:48,223 --> 00:05:49,558
Kedengarannya bagus.
111
00:05:49,641 --> 00:05:53,520
Matahari bersinar.
Udara segar. Kawat berduri.
112
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
Itu semua
semacam mengingatkanku pada…
113
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
-Jangan katakan itu.
-NEAL: …halaman.
114
00:05:57,024 --> 00:05:58,859
Ini tidak
halaman penjara.
115
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Anda tidak bisa mendapatkan makanan Perancis untuk dibawa pulang
di penjara.
116
00:06:01,278 --> 00:06:03,864
Saya mendapat bebek confit sekali.
Tapi bukan untuk dibawa pulang.
117
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
Itu baru direbus,
sebenarnya.
118
00:06:05,866 --> 00:06:08,952
Aku tidak di penjara, Neal.
Saya ditugaskan kembali.
119
00:06:09,036 --> 00:06:10,412
Dan aku tidak membuat
gelombang apa pun.
120
00:06:10,495 --> 00:06:12,456
Itu cara tercepat
keluar dari sini.
121
00:06:12,539 --> 00:06:15,000
Yang mengingatkan saya,
122
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
123
00:06:16,668 --> 00:06:18,462
(CAMAR LAUT BERGERAK)
124
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
(Mengendus)
125
00:06:20,088 --> 00:06:23,133
Sebelum saya memberikan pernyataan saya
pada pergantian Anda,
126
00:06:23,217 --> 00:06:25,385
kamu berjanji
kamu akan memberitahuku segalanya.
127
00:06:25,469 --> 00:06:27,763
Ketika saya mengatakan itu, saya berpikir
Saya akan menjadi orang bebas.
128
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Ya, tapi kamu mengatakannya.
Jadi mulailah berbicara.
129
00:06:32,559 --> 00:06:34,311
Anda sudah tahu
tentang ayahku.
130
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Ya, dia adalah seorang polisi.
131
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Dia adalah polisi yang korup.
132
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
Ellen adalah rekannya.
133
00:06:41,652 --> 00:06:44,780
Ya.
Dia juga menangkapnya.
134
00:06:44,863 --> 00:06:46,448
Apa
dia menangkapnya karena?
135
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Saya tidak tahu segalanya,
baiklah?
136
00:06:49,117 --> 00:06:51,578
POLA: Burke!
137
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
Seseorang menumpahkan dua kasus penuh
dari kartrid tinta yang disita.
138
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Aku ingin kamu masuk ke dalam
dan membersihkannya.
139
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
Kamu bilang aku punya waktu satu jam
untuk makan siang.
140
00:06:58,168 --> 00:06:59,878
PATTERSON: Ya, benar
terlambat setengah jam pagi ini.
141
00:06:59,962 --> 00:07:01,421
Begini caranya
kamu mengarangnya.
142
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
PETER: Untuk dilanjutkan.
Sinar matahari membutuhkanku.
143
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
-Semoga beruntung dengan yang itu.
-Perayu.
144
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
NEL: Ya.
145
00:07:16,353 --> 00:07:17,437
(TANDA Klakson)
146
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
147
00:07:25,237 --> 00:07:27,865
NEAL: Hai teman-teman.
148
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
-Ada apa, Caffrey?
-NEAL: Pagi ini
149
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
disebutkan Petrus
bahwa dia berencana untuk membuka kembali
150
00:07:30,868 --> 00:07:32,327
salah satu investigasi lamanya.
151
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
Saya ingin melihatnya.
152
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
Kami sudah memberikannya padamu
dua tugas.
153
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
Oh ya. Penipuan kredit Anda.
Ini pengambilalihan akun.
154
00:07:37,875 --> 00:07:39,418
Guy sedang mengganti
alamat surat korban
155
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
melalui telepon, lalu meminta
kartu pengganti.
156
00:07:41,712 --> 00:07:43,630
-Dan yang lainnya?
-NEAL: Penipuan kebangkrutan.
157
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
Tersangka utama
menyembunyikan aset
158
00:07:45,424 --> 00:07:47,634
melalui rekening giro
atas nama sepupu keduanya.
159
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Lihat, ini salahku
Peter telah ditugaskan kembali.
160
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
Saya tahu itu.
161
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
Setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah mencoba membantu menyelesaikan sesuatu
162
00:07:52,806 --> 00:07:55,726
itu penting baginya.
163
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
Anda yakin
kamu ingin terlibat dalam hal ini?
164
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
Ya,
mari kita lihat filenya.
165
00:08:00,731 --> 00:08:02,024
Oke.
166
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Benar.
167
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Unh-unh,
unh-unh-unh.
168
00:08:09,740 --> 00:08:11,116
Oke.
169
00:08:11,200 --> 00:08:12,492
Satu lagi.
170
00:08:15,704 --> 00:08:18,624
NEL: Wah. Itu, eh…
Itu satu kasus?
171
00:08:18,707 --> 00:08:20,918
-DIANA: Ya. Masih belum terpecahkan.
-Untuk berapa lama?
172
00:08:21,001 --> 00:08:22,294
20 tahun.
173
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
Sepertinya aku mengerti
beberapa mengejar ketinggalan untuk dilakukan.
174
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
175
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
{\an8}Biro sudah mengincar ini
pencuri misterius selama dua dekade.
176
00:08:55,827 --> 00:08:57,538
{\an8}Apakah Anda sudah mengetahui informasi terbaru?
177
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}Baiklah, pencurian pertamanya adalah
brankas sekuritas di Bushwick.
178
00:09:00,374 --> 00:09:03,001
{\an8}Mendapat uang tunai $3 juta,
pekerjaan satu orang.
179
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
{\an8}Lima tahun kemudian,
180
00:09:04,670 --> 00:09:06,880
{\an8}dia menargetkan suatu wilayah
bank keuangan di Bronx.
181
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
{\an8}Pukul saja
seharga $5,6 juta.
182
00:09:09,007 --> 00:09:10,467
{\an8}Lima tahun lagi
lewat,
183
00:09:10,551 --> 00:09:12,052
dia merampok truk Brink
dalam perjalanan
184
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
dan menghasilkan $4 juta
dalam obligasi pembawa.
185
00:09:14,721 --> 00:09:17,349
{\an8}Dan kami tidak memiliki tersangka.
Namun, ada dua hal yang kita ketahui.
186
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
{\an8}Pertama, dia muncul ke permukaan
lima tahun, hampir sampai hari ini.
187
00:09:20,018 --> 00:09:21,478
{\an8}Jika dia bertahan
pada pola ini,
188
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
{\an8}itu berarti dia akan muncul
suatu saat minggu ini.
189
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
{\an8}Itu menjelaskan alasannya Peter
sangat prihatin.
190
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
{\an8}DIANA: Kita punya jendela kecil
sebelum orang ini
191
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
{\an8}menghilang selama lima tahun lagi.
192
00:09:28,318 --> 00:09:29,653
{\an8}Lima tahun.
193
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
{\an8}Dia menunggu undang-undangnya
keterbatasan untuk dilewati.
194
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
{\an8}Dia tahu
jika dia tertangkap,
195
00:09:34,908 --> 00:09:36,577
{\an8}dia hanya dapat ditagih
dengan satu kejahatan.
196
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
{\an8}-Tidak ada kalimat majemuk.
-NEAL: Apa hal kedua
197
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
{\an8}-kita tahu?
-Di setiap adegan,
198
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
{\an8}ada yang spesifik
residu tembakau.
199
00:09:42,082 --> 00:09:45,127
{\an8}Tidak ada cetakan, tidak ada serat, tidak ada apa-apa
kecuali sejumlah kecil ini.
200
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Harmoni Turki,
barang-barang mewah.
201
00:09:47,129 --> 00:09:48,505
DIANA: Peter membuat
koneksi.
202
00:09:48,589 --> 00:09:49,590
Dia ditugaskan melakukan perampokan bank
203
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
10 tahun yang lalu, ditemukan tembakau.
204
00:09:51,675 --> 00:09:53,719
Dia mencari rekaman hit
pada merek setelahnya.
205
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
JONES: Begitulah cara dia menemukannya
polanya
206
00:09:55,262 --> 00:09:56,680
{\an8}dalam perampokan sebelumnya.
Setelah beberapa penelitian,
207
00:09:56,763 --> 00:09:58,599
{\an8}dia mulai berpikir
itu semua adalah pekerjaan orang dalam.
208
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
{\an8}Oh. Katanya di sini Peter pergi
menyamar di bank
209
00:10:00,976 --> 00:10:02,686
{\an8}selama beberapa minggu
setelah dirampok.
210
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
{\an8}Ya. ID Sampul,
Peter Morris.
211
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
{\an8}Dia menemukan sesuatu?
212
00:10:06,315 --> 00:10:08,692
{\an8}Yah, dia ahlinya.
Anda harus bertanya padanya.
213
00:10:17,659 --> 00:10:19,036
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
214
00:10:19,119 --> 00:10:21,622
Rumah.
Shiftku sudah selesai.
215
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Jam berkata
kamu punya waktu sebentar lagi.
216
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
Benar-benar?
Karena menurut arlojiku…
217
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
Anda akan berangkat lebih awal,
218
00:10:29,254 --> 00:10:31,423
yang mana harus pergi
ke dalam laporan harianku
219
00:10:31,507 --> 00:10:33,675
untuk papan ulasan Anda.
220
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
(JAM BERDENTUK)
221
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
-Sekarang kamu bisa pergi.
-Selamat malam.
222
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
{\an8}Hari yang menyenangkan?
223
00:10:50,192 --> 00:10:51,652
{\an8}Nah,
itu adalah kisah yang mendebarkan
224
00:10:51,735 --> 00:10:54,154
{\an8}dari pertarungan seorang pria
dengan sindrom terowongan karpal.
225
00:10:54,238 --> 00:10:55,656
{\an8}Aku benci mengajakmu
jauh dari itu,
226
00:10:55,739 --> 00:10:57,658
{\an8}tapi aku membutuhkannya
keahlian Anda.
227
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
{\an8}Anda punya kasus baru?
228
00:10:59,493 --> 00:11:01,995
{\an8}Salah satu karya Peter Morris,
Sebenarnya.
229
00:11:02,079 --> 00:11:03,664
{\an8}Oh, tadi
penutup yang rumit.
230
00:11:03,747 --> 00:11:07,376
{\an8}Saya menyamar sebagai manajer cabang
saudara ipar.
231
00:11:07,459 --> 00:11:09,628
{\an8}Membuatnya terlihat seperti itu
sewa bantuan.
232
00:11:09,711 --> 00:11:11,255
{\an8}Dan aku menyerahkan diriku
sedikit lembar rap.
233
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
{\an8}Oh, langkah cerdas.
234
00:11:13,131 --> 00:11:15,217
{\an8}Kamu membiarkan sejarahmu yang menyimpang
menyelinap keluar selama percakapan,
235
00:11:15,300 --> 00:11:16,844
{\an8}mungkin kamu menemukan seseorang
berpikiran sama.
236
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Ya, tidak mendapat peminat
atau menemukan tersangka.
237
00:11:19,805 --> 00:11:20,973
Ini cukup tipis.
238
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
Model runwaynya tipis.
239
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Tapi kita mungkin bisa
ambilkan dia sandwich.
240
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
-Kamu punya petunjuk?
-Ya.
241
00:11:27,271 --> 00:11:29,273
Kami melakukan pencarian
pada database nasional
242
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
untuk Harmoni Turki.
Anda benar-benar mendapat pukulan.
243
00:11:31,859 --> 00:11:35,571
Dua hari lalu, pengiriman air
truk dicuri di Jersey.
244
00:11:35,654 --> 00:11:36,905
Ketika penduduk setempat
melakukan penyisiran mereka
245
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
untuk DNA biasa
dan sampel serat,
246
00:11:38,907 --> 00:11:41,702
mereka juga mengambil beberapa serpihan
tembakau dari lantai.
247
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
Truk pengantar air?
248
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Aku tahu, ini aneh,
benar?
249
00:11:44,371 --> 00:11:46,999
-Ya.
-Ada pemikiran?
250
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
Ya.
Periksa truknya.
251
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
Tapi itu sulit dilakukan
ketika itu di Jersey.
252
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
Jika Anda belum menyadarinya,
aku sebagai bukti,
253
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
dan kamu punya
radius lagi.
254
00:11:54,339 --> 00:11:56,300
Ya benar.
Kita tidak bisa pergi ke truk.
255
00:11:56,383 --> 00:11:59,386
Jadi, Diana membuat
beberapa panggilan telepon untuk kami.
256
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Seandainya truk itu dikirim
kepada kami.
257
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
Anda menjadi bukti sekarang.
258
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Tidak ada salahnya mengambil
lihat, apakah ada?
259
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Ayo.
260
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
(CAMAR LAUT BERKEKUATAN)
261
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
PETER:
Menurut laporan itu,
262
00:12:21,241 --> 00:12:23,160
truk itu langsung diangkut
setelah ditemukan.
263
00:12:23,243 --> 00:12:24,745
Artinya orang terakhir
untuk mengendarainya
264
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
adalah orang yang sama
siapa yang mencurinya.
265
00:12:26,622 --> 00:12:28,415
Baiklah, kita masuk ke dalam,
mungkin kita bisa mengambil kesimpulan
266
00:12:28,498 --> 00:12:31,084
ciri-ciri fisiknya
tersangka, setidaknya tinggi badannya.
267
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
Ya, kami mengerti,
kita bisa melakukan referensi silang
268
00:12:33,045 --> 00:12:34,213
menentang daftar tersebut
dari pegawai bank
269
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
dari
tugasmu yang menyamar.
270
00:12:35,672 --> 00:12:39,635
Ya. Satu masalah,
truk itu tersambung dengan kabel panas.
271
00:12:39,718 --> 00:12:40,844
Kami tidak memiliki akses
ke kunci.
272
00:12:40,928 --> 00:12:42,346
Sejak kapan
apakah saya memerlukan kunci?
273
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Anda tidak.
274
00:13:05,244 --> 00:13:07,162
NEAL: Baiklah, simpan saja
yang terjepit di sana.
275
00:13:07,246 --> 00:13:08,539
Tidak terlalu sulit.
276
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
PETER: Hati-hati.
Ini masih menjadi bukti.
277
00:13:10,415 --> 00:13:11,542
Sedikit lebih banyak ruang.
278
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
PETER: Ya.
279
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
NEAL: Mengerti.
280
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Apa ceritanya?
281
00:13:25,055 --> 00:13:28,767
PETER: (menghela napas)
Saya 6'2", dan kursi ini
282
00:13:28,851 --> 00:13:31,061
terlalu dekat
ke roda kemudi.
283
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
Jadi, menurutku itu milik kita
tersangka jauh di bawah 6'.
284
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Mungkin 5'9",
5'10" paling banyak.
285
00:13:45,659 --> 00:13:46,702
Apa yang kamu punya?
286
00:13:46,785 --> 00:13:47,995
Nah,
menurut laporan itu,
287
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
ada tiga
botol air hilang.
288
00:13:49,621 --> 00:13:51,290
Ya.
Dia mengirimkannya ke suatu tempat.
289
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Yah, mungkin.
290
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Saya lebih tertarik
bagaimana mereka dipindahkan.
291
00:13:59,715 --> 00:14:01,967
-Ini dia.
-Menggunakan truk tangan.
292
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
Yang mana dia akan memilikinya
untuk membawa kembali
293
00:14:03,719 --> 00:14:05,804
ke truk itu sendiri…
294
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
dan mengikat.
295
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Kiri ke kanan.
296
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
Kiri ke kanan.
Tersangka kami kidal.
297
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
-NEAL: Ya.
-Oke.
298
00:14:14,771 --> 00:14:17,900
Kami sedang waspada
untuk kidal 5'9".
299
00:14:17,983 --> 00:14:20,194
siapa yang menikmati
asap sesekali.
300
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
Ini sebuah permulaan.
301
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
PETER: Saya tidak tahu berapa banyak
lagi saya bisa bekerja sebagai bukti.
302
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
Ugh.
303
00:14:30,495 --> 00:14:33,081
Hanya membuat katalog ponsel
dan mengumpulkan bukti
304
00:14:33,165 --> 00:14:36,084
dan pengarsipan
dokumen yang tak ada habisnya.
305
00:14:36,168 --> 00:14:38,962
Apakah mereka tahu berapa banyak penjahat
kamu sudah keluar dari jalan?
306
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Saya pikir itu yang saya tinggalkan
jalan itu masalahnya.
307
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Hmm.
308
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
(KETUK PINTU)
309
00:14:47,429 --> 00:14:49,556
(menghela napas)
Siapa itu?
310
00:14:52,518 --> 00:14:54,520
(KETUK PINTU)
311
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
Bicaralah tentang iblis.
312
00:14:58,232 --> 00:15:00,859
Neal, ini sudah larut.
313
00:15:00,943 --> 00:15:01,944
Tentu. Ayo masuk.
314
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
-Kami menangkapnya.
-Apa?
315
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Oh, hei, Elizabeth.
316
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
Hai. Cukup ngobrol.
Siapa itu?
317
00:15:07,241 --> 00:15:08,784
Baiklah. Catatan DMV menunjukkan
318
00:15:08,867 --> 00:15:10,869
tujuh itu
dari "rekan kerja" bank lama Anda
319
00:15:10,953 --> 00:15:15,249
adalah antara 5'10" dan 6',
tapi hanya satu yang kidal.
320
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
Bagaimana kamu tahu?
DMV tidak bertanya.
321
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
Tanda tangan.
322
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
Ketika orang kidal
menandatangani nama mereka,
323
00:15:20,379 --> 00:15:22,381
{\an8}telapak tangan mereka
sering mengotori tinta.
324
00:15:22,464 --> 00:15:23,799
{\an8}David Masak.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
Setelah 10 tahun,
Saya punya tersangka.
326
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
NEL: Ya.
327
00:15:28,136 --> 00:15:29,555
Dan sekarang kita punya
kurang dari seminggu
328
00:15:29,638 --> 00:15:31,265
untuk mencari tahu
di mana dia akan menyerang selanjutnya.
329
00:15:38,647 --> 00:15:40,148
Apakah Anda mengenalinya?
330
00:15:40,232 --> 00:15:43,819
David Cook adalah seorang teller bank
Saya bertemu saat menyamar.
331
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
Saya tidak menyukainya.
332
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
-NEAL: Ada alasan khusus?
-Dia adalah penggemar Mets.
333
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
-Oh.
-Saya adalah penggemar berat Yankee,
334
00:15:49,533 --> 00:15:51,618
kami melakukannya beberapa kali.
335
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Tipe-tipe pria "A"?
336
00:15:53,287 --> 00:15:55,831
Ya.
337
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
Apa yang dia inginkan
dengan truk pengantar air?
338
00:15:59,126 --> 00:16:00,544
Hah.
339
00:16:00,627 --> 00:16:01,920
Biro
akan mencari tahu.
340
00:16:02,004 --> 00:16:03,505
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Kita sudah sedekat ini
341
00:16:03,589 --> 00:16:05,215
-karena kamu, Peter.
-Ya,
342
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
dan jika Anda memerlukan saran,
Saya selalu ada.
343
00:16:07,217 --> 00:16:11,263
Besar. Saya ingin nasihat.
Bagaimana kita menangkap Cook?
344
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
(gedebuk kaca)
345
00:16:14,016 --> 00:16:15,475
Persaingan,
seperti yang saya katakan.
346
00:16:15,559 --> 00:16:17,895
Dia tidak pernah mendelegasikan
salah satu pekerjaannya di bank,
347
00:16:17,978 --> 00:16:19,521
seperti yang dia alami
untuk melakukannya sendiri.
348
00:16:19,605 --> 00:16:22,316
-Oh, orang yang suka mengontrol.
-Dia tidak pernah menyebut keluarga.
349
00:16:22,399 --> 00:16:24,443
Mungkin menghindari
hubungan emosional.
350
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
Itu membuatnya sulit
untuk menemuinya.
351
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Cook memang punya rutinitas.
352
00:16:30,449 --> 00:16:34,494
Dia pergi ke gym setiap hari,
selalu tepat waktu untuk bekerja,
353
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
dan dia selalu mengambil makan siangnya
di toko makanan yang sama.
354
00:16:36,371 --> 00:16:38,248
-Makhluk kebiasaan.
-PETER: Ya.
355
00:16:38,332 --> 00:16:40,209
Jadi temukan kebiasaan terbarunya.
356
00:16:40,292 --> 00:16:42,836
Minta Hughes untuk mengambilkannya
'mata sepanjang waktu tertuju padanya.
357
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Kami akan melakukannya
tangkap orang ini.
358
00:16:46,924 --> 00:16:49,259
Terus kabari saya.
359
00:16:49,343 --> 00:16:50,636
Anda tahu
di mana kamu bisa menemukanku.
360
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
NEAL: Baiklah!
361
00:16:53,347 --> 00:16:55,349
(Gemerisik)
362
00:16:58,060 --> 00:17:00,062
(PELEPON BERGETAR)
363
00:17:01,355 --> 00:17:02,731
- (BIP)
-Hei.
364
00:17:02,814 --> 00:17:04,608
Kabar baik.
Hughes menyetujui ide Anda
365
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
untuk pengawasan terhadap Cook.
366
00:17:06,235 --> 00:17:07,903
Kami sudah punya mata
pada dia.
367
00:17:07,986 --> 00:17:11,031
Dia ada pertandingan squash mingguan
di klub kesehatan Soho.
368
00:17:11,114 --> 00:17:12,533
Aku tidak mematoknya
untuk pria squash.
369
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Yah, kamu belum melihatnya
dalam 10 tahun.
370
00:17:14,243 --> 00:17:15,619
Rupanya dia menukar cintanya
dari Mets
371
00:17:15,702 --> 00:17:16,787
untuk olahraga yang lebih kelas atas.
372
00:17:16,870 --> 00:17:18,455
Saya suka pria itu
bahkan lebih sedikit sekarang.
373
00:17:18,539 --> 00:17:19,873
Tidak ada yang berdagang
dari bisbol.
374
00:17:19,957 --> 00:17:21,375
POLA: Apakah itu
telepon pribadi, Burke?
375
00:17:21,458 --> 00:17:23,460
-I-itu akan selesai sebentar lagi.
-Kedua sudah habis!
376
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
Satu-satunya ponsel
Aku ingin melihat di tanganmu
377
00:17:25,087 --> 00:17:26,255
adalah dokumen yang Anda simpan.
Kamu mengerti?
378
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
(menghela napas)
Saya harus pergi.
379
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
(menghela napas)
Saya akan terus mengabari Anda.
380
00:17:37,683 --> 00:17:38,767
Terima kasih.
381
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
(TUANG KOPI)
382
00:17:48,235 --> 00:17:49,653
ELIZABETH: Apa yang sedang kamu lakukan?
383
00:17:49,736 --> 00:17:52,030
Oh… tidak ada apa-apa.
Itulah masalahnya.
384
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
ELIZABETH: Lalu siapa kamu?
menunggu? Hah? Unh-unh-unh.
385
00:17:54,533 --> 00:17:55,909
Pergilah ke sana.
386
00:17:55,993 --> 00:17:58,620
(Terkekeh)
Yah, kedengarannya bagus,
387
00:17:58,704 --> 00:18:00,914
Saya sangat ketat
pesanan sekarang.
388
00:18:00,998 --> 00:18:03,500
ELIZABETH: Ya, Anda sedang tidak bertugas,
tapi kamu masih punya lencana.
389
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Secara teknis, ya.
390
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Aturan apa
apakah kamu akan melanggar?
391
00:18:08,297 --> 00:18:10,382
Belum ada satupun dari mereka,
tapi dalam kasus ini, aku harus…
392
00:18:10,465 --> 00:18:12,968
Sayang, aku tahu betapa pentingnya
ini untukmu.
393
00:18:13,051 --> 00:18:14,428
Jadi, jadilah bagian darinya.
394
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
saya ingin.
395
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
ELIZABETH: Saya tahu.
Jadi lihatlah semuanya.
396
00:18:18,682 --> 00:18:20,934
Anda seorang agen FBI,
Peter Burke.
397
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
Dapatkan pekerjaanmu kembali.
398
00:18:33,071 --> 00:18:34,406
Oke, kita sedang siaran langsung.
399
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Masak harusnya ada di dalam
sebentar lagi.
400
00:18:37,034 --> 00:18:38,076
Siapa yang kamu kirimi pesan?
401
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
Petrus.
Aku akan terus mengabarinya.
402
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Terima kasih atas pembaruannya.
403
00:18:42,122 --> 00:18:43,540
Apa
apa yang kamu lakukan di sini?
404
00:18:43,624 --> 00:18:46,126
Sedang keluar untuk jalan-jalan
dan melihat van yang mencurigakan.
405
00:18:46,210 --> 00:18:47,377
Ingin tahu apakah ada
406
00:18:47,461 --> 00:18:49,546
aktivitas ilegal apa pun
terjadi di dalam.
407
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Hanya seorang narapidana dan agen FBI
menonton TV.
408
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Masuk ke sini.
409
00:18:54,384 --> 00:18:56,136
Apa pun yang layak
di tabung?
410
00:18:56,220 --> 00:18:58,263
Kami terhubung dengan kesehatan
kamera sirkuit tertutup klub.
411
00:18:58,347 --> 00:19:00,641
Hanya titik buta
adalah ruang ganti.
412
00:19:00,724 --> 00:19:01,892
PETER: Itu dia.
413
00:19:05,479 --> 00:19:06,813
NEAL: Oh, kamu paham?
414
00:19:06,897 --> 00:19:08,857
PETER: Dia bersikap protektif
dari tas itu.
415
00:19:08,941 --> 00:19:10,275
Penasaran
apa yang ada di dalamnya?
416
00:19:10,359 --> 00:19:12,528
Oh, aku berbohong
jika aku bilang tidak.
417
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
Bagaimana dengan
kita mencari tahu?
418
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
Bukankah itu menyenangkan
419
00:19:15,989 --> 00:19:17,908
jika Cook bertemu dengan teman lamanya
Peter Morris?
420
00:19:17,991 --> 00:19:19,535
Tidak. Unh-unh.
421
00:19:19,618 --> 00:19:21,036
NEAL: Apa? Anda tertangkap
untuk pencurian.
422
00:19:21,119 --> 00:19:22,371
Kami akan segera melakukannya
tangkap dia karena pencurian.
423
00:19:22,454 --> 00:19:25,249
Kalian berdua punya banyak
untuk dibicarakan.
424
00:19:25,332 --> 00:19:26,708
Apa yang akan saya lakukan?
bahkan mengatakannya padanya?
425
00:19:26,792 --> 00:19:28,043
NEAL: Anda bisa bertanya padanya
jika dia mencuri air
426
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
truk pengiriman akhir-akhir ini.
427
00:19:29,211 --> 00:19:31,797
Bagus. Tak kentara.
428
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Atau…
"Bagaimana dengan permainan?"
429
00:19:36,218 --> 00:19:38,011
Sudah lama tidak bertemu
sejak saya bermain squash.
430
00:19:38,095 --> 00:19:39,513
Yah, aku dengar
itu seperti mengendarai sepeda.
431
00:19:39,596 --> 00:19:41,390
Dari siapa?
432
00:19:41,473 --> 00:19:43,642
Saya yakin seseorang…
mengatakan itu suatu kali.
433
00:19:43,725 --> 00:19:45,143
Ya, saya yakin.
434
00:19:47,020 --> 00:19:48,272
Aku butuh perlengkapan olahraga.
435
00:19:48,355 --> 00:19:50,482
Seharusnya tidak menjadi masalah.
436
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
PETER: Baju ini
agak gatal.
437
00:19:51,984 --> 00:19:53,485
Itu saja
toko pro punya.
438
00:19:53,569 --> 00:19:55,654
Lain kali saya menghabiskan 90 dolar
untuk sepasang keringat,
439
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Sebaiknya aku membeli TV gratis
dengan mereka.
440
00:19:58,031 --> 00:19:59,992
Ayolah,
tempat ini bagus.
441
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Faktanya,
Saya sedang berpikir untuk bergabung.
442
00:20:01,410 --> 00:20:03,078
Anda mengerti
banyak berolahraga.
443
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Ini memiliki manfaatnya.
444
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
- (Terkekeh) Ya.
-NEAL: Begitu juga dengan penerbangan
445
00:20:06,623 --> 00:20:08,834
dari penuntutan.
Kardio yang bagus.
446
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
MEMASAK:
Bawa itu! Ya!
447
00:20:15,007 --> 00:20:18,051
Uh-oh.
Dia tidak main-main.
448
00:20:18,135 --> 00:20:20,679
Tidak, sudah kubilang padamu,
Cook sangat kompetitif.
449
00:20:20,762 --> 00:20:23,432
Bagus.
Gunakan itu untuk membuatnya sibuk.
450
00:20:23,515 --> 00:20:25,392
Ketika Anda mengejar ketinggalan,
tanyakan padanya bagaimana kabarnya.
451
00:20:25,475 --> 00:20:26,894
Apapun yang dia katakan,
452
00:20:26,977 --> 00:20:28,520
dengan santai menyiratkan
kamu melakukannya sedikit lebih baik.
453
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
Jika dia menghasilkan uang,
kamu menghasilkan sedikit lebih banyak.
454
00:20:30,439 --> 00:20:31,899
Jika dia mengendarai Beemer,
Anda mengendarai Ferrari.
455
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
Anda menginginkan saya
untuk menantangnya.
456
00:20:33,567 --> 00:20:34,610
NEAL: Ya, dia akan mencobanya
untuk meningkatkanmu.
457
00:20:34,693 --> 00:20:36,236
Dia tidak akan mampu
untuk membantu dirinya sendiri.
458
00:20:36,320 --> 00:20:37,946
Anda akan berada di pengadilan itu
dalam waktu singkat.
459
00:20:38,030 --> 00:20:39,781
Lalu apa?
460
00:20:39,865 --> 00:20:42,367
Cobalah untuk tidak kalah terlalu cepat.
Semoga beruntung.
461
00:20:45,037 --> 00:20:47,206
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
DALAM JARAK)
462
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
(TERTAWA)
463
00:21:01,386 --> 00:21:03,347
COOK: Sudah kubilang, kamu mengerti
untuk melatih pukulan punggungmu, kawan.
464
00:21:03,430 --> 00:21:06,475
Kamu cepat, tapi, uh…
pukulan tanah, sayang.
465
00:21:06,558 --> 00:21:09,811
Semoga beruntung lain kali ya kawan.
(Terkekeh)
466
00:21:09,895 --> 00:21:12,147
Dave? Dave Masak?
467
00:21:14,233 --> 00:21:17,110
(Terkekeh) Peter Morris.
Kami bekerja bersama.
468
00:21:17,194 --> 00:21:20,405
Keuangan Daerah.
Sudah lama.
469
00:21:20,489 --> 00:21:21,949
PETER: Ya. Ya.
Bagaimana kabarmu?
470
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Besar. Dirimu sendiri?
471
00:21:24,034 --> 00:21:26,453
Besar.
Sebenarnya, sangat luar biasa.
472
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Aku tidak tahu kamu bermain.
473
00:21:30,332 --> 00:21:31,583
Ya,
kapan aku bisa mendapatkan permainan.
474
00:21:31,667 --> 00:21:33,001
saya masih
mendapat pengadilan.
475
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Hebat.
476
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
Sudah lama
sejak saya meninggalkan bank.
477
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Apa yang kamu punya?
sudah lakukan sejak itu?
478
00:21:55,107 --> 00:21:56,775
aku tadinya akan pergi
menanyakan hal yang sama padamu.
479
00:21:56,859 --> 00:21:58,610
Memulai milikku sendiri
bisnis kecil,
480
00:21:58,694 --> 00:22:00,070
perdagangan impor/ekspor.
481
00:22:02,823 --> 00:22:04,408
Menguntungkan.
482
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
Lucu. saya mulai
urusanku sendiri juga.
483
00:22:07,703 --> 00:22:08,829
Perusahaan keuangan kecil.
484
00:22:08,912 --> 00:22:10,956
(Terkekeh)
Perusahaan keuangan?
485
00:22:11,039 --> 00:22:13,750
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu sedang mengepel lantai!
486
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Ya…
(Mendengus)
487
00:22:15,252 --> 00:22:16,503
sulit untuk dipekerjakan
ketika Anda mendapat rekor.
488
00:22:16,587 --> 00:22:17,880
COOK: Itu inisiatif.
489
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
(BERNAPAS BERAT)
490
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
(Terkekeh)
491
00:22:29,933 --> 00:22:34,938
Bisa dibilang saya butuh waktu
keluar, mendidik diriku sendiri.
492
00:22:35,022 --> 00:22:37,941
MASAK: Sudah kubilang padamu,
karena kami berdua melakukannya dengan baik,
493
00:22:38,025 --> 00:22:39,443
bagaimana dengan
sedikit taruhan persahabatan?
494
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
Oke.
495
00:22:40,777 --> 00:22:42,696
Pemenang mendapat hadiah besar
dari yang kalah?
496
00:22:44,990 --> 00:22:47,034
Besar?
497
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Itu masalah?
498
00:22:48,202 --> 00:22:50,954
Tidak, tidak.
Tapi mari kita buat menjadi 2.
499
00:22:51,038 --> 00:22:52,539
MEMASAK: 2?
500
00:22:52,623 --> 00:22:53,790
Bukan 3?
501
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Anda benar.
Mari kita buat menjadi 5 genap.
502
00:22:59,213 --> 00:23:00,422
Anda aktif.
503
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
PETER: Baiklah.
504
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
(Keduanya mendengus)
505
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
NEAL: Kamera tersembunyi?
506
00:23:26,990 --> 00:23:28,408
Pembicaraan yang mendinginkan air.
507
00:23:33,455 --> 00:23:35,290
MASAK: Aah!
508
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Aah!
509
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
PETER: Kamu baik-baik saja?
510
00:23:38,544 --> 00:23:40,838
Ya, aku baik-baik saja.
511
00:23:40,921 --> 00:23:42,714
Ayo. Bergerak.
512
00:23:42,798 --> 00:23:44,591
Bahuku bertingkah.
513
00:23:44,675 --> 00:23:46,218
Aku punya kantong es
di ruang ganti.
514
00:23:49,137 --> 00:23:50,806
PETER:
Apa itu rotator cuffmu?
515
00:23:50,889 --> 00:23:53,809
MASAK: Eh, ya. Saya menariknya
sebelumnya. Itu bukan masalah.
516
00:23:53,892 --> 00:23:56,395
PETER: Kamu harus berhati-hati,
lebih berhati-hati!
517
00:24:02,150 --> 00:24:05,153
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
518
00:24:06,321 --> 00:24:07,531
PETER:
Dimana lokermu?
519
00:24:07,614 --> 00:24:09,533
COOK: Itu hanya di sekitar sini.
Ayo.
520
00:24:15,747 --> 00:24:17,165
PETER: Anda yakin tidak mau
saya untuk mendapatkan seseorang
521
00:24:17,249 --> 00:24:18,625
untuk melihatnya
di bahu itu?
522
00:24:18,709 --> 00:24:21,879
MASAK: Apa yang kuberitahukan padamu?
Itu bukan masalah.
523
00:24:21,962 --> 00:24:24,423
Sayang sekali kami tidak melakukannya
selesaikan.
524
00:24:24,506 --> 00:24:26,049
PETER: Ya. Ya, benar.
525
00:24:26,133 --> 00:24:27,759
Anda tahu,
Saya selalu siap untuk putaran ke-2.
526
00:24:27,843 --> 00:24:29,970
Itu baru saja
putaran 1.
527
00:24:34,308 --> 00:24:35,559
Tidak dapat menemukan paket itu?
528
00:24:35,642 --> 00:24:37,519
Oh, mungkin saja
di tasku.
529
00:24:43,901 --> 00:24:45,736
Anda tidak
ingin melakukan itu.
530
00:24:45,819 --> 00:24:47,529
aku baru ingat…
531
00:24:47,613 --> 00:24:50,157
Anda seharusnya menggunakan panas
pada cedera seperti itu, bukan es.
532
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
COOK: Ya, saya membacanya di suatu tempat.
533
00:24:51,325 --> 00:24:54,203
Panas. Panas.
534
00:24:54,286 --> 00:24:55,829
MEMASAK: Baiklah,
Saya tidak punya kompres panas.
535
00:24:55,913 --> 00:24:57,206
PETER: Ya, baiklah,
tidak apa-apa.
536
00:24:57,289 --> 00:24:58,665
Mereka mendapatkannya
di toko pro.
537
00:24:58,749 --> 00:25:00,042
Anda bisa mendapatkannya
dalam perjalanan keluar.
538
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Panas.
539
00:25:01,251 --> 00:25:02,878
(Terkekeh)
540
00:25:02,961 --> 00:25:05,339
Hei! Anda mendapat titik-titik hijau
di lokermu.
541
00:25:05,422 --> 00:25:08,926
Bolehkah saya meminjamnya?
Saya selalu keluar.
542
00:25:09,009 --> 00:25:10,844
(MASAK Hembuskan Nafas SECARA TAJAM)
543
00:25:14,223 --> 00:25:16,975
-Simpan itu.
-Terima kasih.
544
00:25:17,059 --> 00:25:19,478
Sebagai pengingat yang kita punya
beberapa urusan yang belum selesai.
545
00:25:19,561 --> 00:25:21,522
Saya siap untuk pertandingan ulang
kapan pun Anda mau.
546
00:25:21,605 --> 00:25:22,981
Ya, kamu lebih baik
jadilah baik untuk itu.
547
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Percayalah,
begitu aku memulai sesuatu,
548
00:25:24,816 --> 00:25:27,569
Saya selalu suka
untuk melihatnya melalui.
549
00:25:27,653 --> 00:25:29,112
Apa yang sangat menarik
550
00:25:29,196 --> 00:25:30,989
kamu harus memaksaku
ke dalam permainan kentang panas?
551
00:25:31,073 --> 00:25:33,784
Cook memiliki siaran langsung
berjalan di PDA-nya.
552
00:25:33,867 --> 00:25:36,453
Kamera mikro
dengan pemancar tersembunyi.
553
00:25:36,537 --> 00:25:39,748
Tebak di mana itu disembunyikan.
Di dalam pendingin air.
554
00:25:39,831 --> 00:25:42,084
Itu menjelaskan
truk curian itu.
555
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
Dia menggunakannya untuk menyamar
seorang pengantar barang
556
00:25:44,294 --> 00:25:46,338
-dan letakkan kameranya di suatu tempat.
-Ya, itu cerdas.
557
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
Umpan langsung memungkinkan dia melakukannya
mempelajari nilai-nilainya secara real time.
558
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Apa yang kamu lihat?
559
00:25:50,300 --> 00:25:52,094
Toko berlian.
Saya tidak mendapatkan namanya.
560
00:25:52,177 --> 00:25:54,346
Tapi aku melihat cukup dekat
untuk membuat sketsa denah lantai.
561
00:25:54,429 --> 00:25:55,973
Aku akan kembali ke kantor
dan menggambarnya.
562
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
Peter dan saya akan mulai mempersempit
sasaran dari tempatnya.
563
00:25:58,517 --> 00:26:00,227
Anda bisa berkoordinasi dengan saya
dari kantor.
564
00:26:02,521 --> 00:26:04,064
Enam toko berlian
di Manhattan
565
00:26:04,147 --> 00:26:05,941
disediakan
oleh Pengiriman Air Ram.
566
00:26:06,024 --> 00:26:07,985
PETER: Cook bisa memukulnya
dari ini kapan saja.
567
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
Lalu dia menghilang lagi.
568
00:26:09,528 --> 00:26:11,113
Neal, apakah kamu sudah mengirimkan sketsanya lewat e-mail?
569
00:26:11,196 --> 00:26:12,197
Ya. Terkirim.
570
00:26:12,281 --> 00:26:13,699
Ada kemajuan?
571
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
PETER: Kita sedang menuju ke suatu tempat.
Terima kasih, sayang.
572
00:26:15,659 --> 00:26:18,370
-JONES: Ah, jangan katakan itu padaku.
-Kedengarannya tidak bagus.
573
00:26:18,453 --> 00:26:20,539
-Jones, ada apa?
-Oke. Teruslah mencari.
574
00:26:20,622 --> 00:26:22,374
Masak hanya merunduk
pengawasan.
575
00:26:22,457 --> 00:26:24,626
Tim pertama kehilangan dia di kereta bawah tanah
sekitar 15 menit yang lalu,
576
00:26:24,710 --> 00:26:27,504
tapi mereka bilang sepertinya
dia mencoba menjadi gelap.
577
00:26:27,588 --> 00:26:28,922
Dia menarik pekerjaan itu.
578
00:26:29,006 --> 00:26:30,299
Ini terjadi malam ini.
579
00:26:30,382 --> 00:26:32,593
Baiklah, kita perlu
untuk mencari tahu ini sekarang.
580
00:26:32,676 --> 00:26:33,760
Kalian punya daftar itu?
581
00:26:33,844 --> 00:26:35,304
-Ya.
-Ya, kami mengerti.
582
00:26:35,387 --> 00:26:36,722
Baiklah, baiklah,
kita bisa mencoret Toback's.
583
00:26:36,805 --> 00:26:38,015
Christie dan aku
pergi berbelanja di sana,
584
00:26:38,098 --> 00:26:39,474
dan ini tidak
seperti apa bentuknya.
585
00:26:39,558 --> 00:26:41,351
Ditambah lagi, sistem keamanan mereka
adalah yang terbaik.
586
00:26:41,435 --> 00:26:42,603
Anda keluar
keamanan mereka?
587
00:26:42,686 --> 00:26:44,188
Belanja cincin
bukan kesukaanku.
588
00:26:44,271 --> 00:26:46,190
NEAL: Baiklah, Anda juga bisa
coret Davis,
589
00:26:46,273 --> 00:26:47,858
Smith bersaudara,
dan Solitaire dan Putra.
590
00:26:47,941 --> 00:26:49,067
Saya mengenali interiornya.
591
00:26:49,151 --> 00:26:50,527
Karena kamu
mengeluarkan mereka?
592
00:26:50,611 --> 00:26:51,862
Belanja cincin
bukan kesukaanku.
593
00:26:51,945 --> 00:26:53,488
Baiklah,
itu menyisakan kita dengan dua,
594
00:26:53,572 --> 00:26:55,991
Penilai Perhiasan Tengah Kota
dan Berlian Crowder.
595
00:26:56,074 --> 00:26:57,784
Itu Berlian Crowder.
596
00:26:57,868 --> 00:26:59,661
Saya membawa klien ke
Perhiasan Midtown bulan lalu.
597
00:26:59,745 --> 00:27:01,455
Mereka punya dua kasus panjang
barang dagangan.
598
00:27:01,538 --> 00:27:04,041
Tidak ada brankas yang terlihat.
Jelas tidak seperti itu.
599
00:27:04,124 --> 00:27:05,375
Sayang, aku harus…
600
00:27:05,459 --> 00:27:06,919
Kamu harus pergi.
Semoga beruntung.
601
00:27:07,002 --> 00:27:08,086
Saya akan memberi tahu tim
sasarannya.
602
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Mudah-mudahan
kita bisa mencegat.
603
00:27:09,254 --> 00:27:10,547
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
604
00:27:10,631 --> 00:27:13,926
Anda berkendara secara terpisah.
saya akan mengikuti.
605
00:27:14,009 --> 00:27:16,595
-Saya hanya seorang pengamat.
- (BIP)
606
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
607
00:27:19,223 --> 00:27:22,309
Telepon saja aku
jika ada yang muncul, oke?
608
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
(SIREN MENANGIS)
609
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Apa yang terjadi?
610
00:27:30,692 --> 00:27:32,277
Tempatnya terkena
20 menit yang lalu.
611
00:27:32,361 --> 00:27:34,404
(menghela napas)
Tidak ada tanda-tanda Cook?
612
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
Pertunjukan forensik awal
TKP yang bersih, sejauh ini.
613
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
(menghela napas)
614
00:27:40,077 --> 00:27:41,620
Dan itu akan tetap seperti itu.
615
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
Baiklah.
Tetap di sini.
616
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
-Terus kabari aku.
-Petrus.
617
00:27:45,541 --> 00:27:48,001
Saya tidak bisa berada di sini.
618
00:27:48,085 --> 00:27:50,295
Aku seharusnya tidak datang
pertama.
619
00:27:52,798 --> 00:27:55,801
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
620
00:27:59,388 --> 00:28:02,099
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
621
00:28:02,182 --> 00:28:05,185
(TERTAWA)
622
00:28:10,274 --> 00:28:11,275
(SEMUA BERTERIAK)
623
00:28:11,358 --> 00:28:12,651
Iya!
624
00:28:12,734 --> 00:28:14,152
Itu semua ada dalam strategi,
teman-temanku.
625
00:28:14,236 --> 00:28:17,823
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
626
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
aku akan
duduklah di putaran ini,
627
00:28:19,116 --> 00:28:20,826
biarkan orang lain
memenangkan beberapa kapal tunda.
628
00:28:24,580 --> 00:28:26,582
(TERTAWA)
629
00:28:26,665 --> 00:28:27,749
Kembali secepat ini?
630
00:28:27,833 --> 00:28:29,877
Nah,
tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau.
631
00:28:29,960 --> 00:28:31,044
Dan Anda bercukur bersih.
632
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
Anda telah pensiun
dari masa pensiun.
633
00:28:32,796 --> 00:28:35,132
Saya bisa datang dan pergi
sesukaku.
634
00:28:35,215 --> 00:28:37,342
Ditambah lagi, sebagai laki-laki
di balik banyak tirai,
635
00:28:37,426 --> 00:28:38,802
Saya menemukan diri saya…
636
00:28:38,886 --> 00:28:43,599
kurang dapat diandalkan…
depan.
637
00:28:43,682 --> 00:28:45,809
Jadi maksudmu
Aku orang depanmu?
638
00:28:45,893 --> 00:28:48,187
Kemitraan yang baik
sulit ditemukan.
639
00:28:49,813 --> 00:28:51,023
Siapa temanmu?
640
00:28:51,106 --> 00:28:52,816
Oh, hanya beberapa
sesama pelancong
641
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
dalam perjalanan ini
kita menyebutnya kehidupan.
642
00:28:55,027 --> 00:28:56,445
Ya,
mereka menyukai anggur es saya.
643
00:28:56,528 --> 00:28:58,697
Ya, memang benar
dari iklim yang lebih dingin.
644
00:28:58,780 --> 00:29:00,240
Apa permainannya?
645
00:29:00,324 --> 00:29:03,327
Tidak tahu,
tapi aku sangat pandai dalam hal itu.
646
00:29:03,410 --> 00:29:06,121
-(SEMUA BERTERIAK)
-Oh, traktir aku.
647
00:29:06,205 --> 00:29:08,582
(pria mengerang)
648
00:29:08,665 --> 00:29:10,459
Harta karun itu?
649
00:29:10,542 --> 00:29:12,628
Itu aman.
Bagaimana Jasnya?
650
00:29:12,711 --> 00:29:14,171
Mm…
651
00:29:14,254 --> 00:29:16,882
Saya kira dia kembali
dari daerah tropis kita yang nyaman
652
00:29:16,965 --> 00:29:18,592
terhadap cuaca yang lebih buruk?
653
00:29:18,675 --> 00:29:21,887
Dia telah terdegradasi ke
gudang penyimpanan biro.
654
00:29:21,970 --> 00:29:24,890
Kandang yang tak ada habisnya
penuh dengan barang selundupan?
655
00:29:24,973 --> 00:29:26,683
Itu tidak sebaik itu
seperti yang terdengar.
656
00:29:26,767 --> 00:29:29,895
Dia terjebak memilah-milah kargo
peti ponsel curian.
657
00:29:29,978 --> 00:29:31,230
Ini salahku
dia ada di tempat ini.
658
00:29:31,313 --> 00:29:32,773
Aku perlu menangkapnya
keluar dari itu.
659
00:29:32,856 --> 00:29:34,608
Menyelesaikan kasus terbaru ini
akan membantu.
660
00:29:34,691 --> 00:29:37,319
-Oh, apa saja yang terlibat?
-Berlian yang dicuri.
661
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
Kami punya tersangka,
tapi dia pergi ke bawah tanah.
662
00:29:40,364 --> 00:29:41,990
Apakah dia sudah dilikuidasi?
663
00:29:42,074 --> 00:29:43,825
Pada saat FBI
menemukan pagarnya,
664
00:29:43,909 --> 00:29:45,827
permata itu
akan lama hilang.
665
00:29:45,911 --> 00:29:49,623
Nah, siapa yang butuh bulu halus
kapan kamu memilikiku?
666
00:29:52,626 --> 00:29:54,753
Itu bagus
untuk menerimamu kembali.
667
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(CINCIN PONSEL)
668
00:30:03,178 --> 00:30:05,013
PETER: Neal.
Apa yang terjadi?
669
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
-Ini tentang juru masak.
-PETER: Pikirkan.
670
00:30:07,474 --> 00:30:08,934
aku akan pergi
semua bukti,
671
00:30:09,017 --> 00:30:10,519
mencoba menemukan sesuatu
kita mungkin telah mengabaikannya.
672
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
Itu tidak perlu.
673
00:30:12,187 --> 00:30:13,689
Saya punya ide
itu akan membantumu menangkapnya.
674
00:30:13,772 --> 00:30:15,190
Maksudmu membantu biro
tangkap dia.
675
00:30:15,274 --> 00:30:17,317
NEAL: Tidak. Itu pasti kamu
dan kamu sendirian.
676
00:30:17,401 --> 00:30:18,986
Itu satu-satunya cara
rencanaku berhasil.
677
00:30:19,069 --> 00:30:21,822
(Menghela nafas) Ini tidak
tugasku lagi.
678
00:30:21,905 --> 00:30:23,282
Saya tidak bisa melanggar perintah.
679
00:30:23,365 --> 00:30:24,366
NEAL: Baiklah,
itu bagian terbaiknya.
680
00:30:24,449 --> 00:30:26,243
Kamu tidak perlu melakukannya.
681
00:30:26,326 --> 00:30:28,954
Dengar, Peter, kita bisa menunggu lagi
lima tahun untuk menangkap orang ini,
682
00:30:29,037 --> 00:30:30,664
atau kita bisa membawanya
turun besok.
683
00:30:30,747 --> 00:30:33,667
Itu panggilanmu.
684
00:30:33,750 --> 00:30:35,711
(menghela napas)
685
00:30:35,794 --> 00:30:37,129
Apa rencananya?
686
00:30:37,212 --> 00:30:39,256
NEAL: Ini pagar Cook…
Rina Oaks.
687
00:30:39,339 --> 00:30:42,009
Saya bisa melacaknya
menggunakan kontak jalan yang dapat diandalkan.
688
00:30:42,092 --> 00:30:45,721
Mm. Apakah saya mengetahui semua ini
"kontak jalanan yang dapat diandalkan"?
689
00:30:45,804 --> 00:30:48,182
-Anda mungkin memilih untuk tidak melakukannya.
-Saya yakin.
690
00:30:48,265 --> 00:30:50,392
Cook adalah orang yang kompetitif.
691
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
Bagaimana jika kita memberikannya
sedikit kompetisi
692
00:30:51,894 --> 00:30:54,646
yang menempatkan dia secara langsung
dalam pandangan kita?
693
00:30:54,730 --> 00:30:56,023
saya mendengarkan.
694
00:30:56,106 --> 00:30:58,609
Sampul Anda sebagai Peter Morris
sempurna.
695
00:30:58,692 --> 00:31:00,402
Dia sudah berpikir
kamu seorang terpidana kriminal.
696
00:31:00,485 --> 00:31:02,029
Bagaimana jika kamu, eh,
ditemukan
697
00:31:02,112 --> 00:31:03,655
salah satu kontaknya
di dunia bawah?
698
00:31:03,739 --> 00:31:05,741
-Seseorang seperti Rina?
-NEAL: Jika kita bisa meyakinkan Cook
699
00:31:05,824 --> 00:31:07,910
kamu mengetahui tentang pagarnya
dan membuat penawaran yang lebih baik…
700
00:31:07,993 --> 00:31:09,494
-Kami menariknya keluar.
-Tepat.
701
00:31:09,578 --> 00:31:11,496
Dia menerobos masuk
saat aku membuat kesepakatan.
702
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
Kami memiliki orang-orang yang siap
untuk menjatuhkan mereka berdua.
703
00:31:13,665 --> 00:31:14,917
Biro
mendapat kemenangan ganda,
704
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
dan kamu kembali
dalam rahmat baik mereka.
705
00:31:16,335 --> 00:31:19,254
(menghela napas)
Itu ide yang bagus.
706
00:31:19,338 --> 00:31:22,382
Tapi saya harus lapor untuk bukti
pada pukul 9:00 pagi. besok.
707
00:31:22,466 --> 00:31:24,259
Untung aku membuatkanmu
janji dengan Rina jam 8.00.
708
00:31:24,343 --> 00:31:25,802
(menghela napas)
Baiklah.
709
00:31:25,886 --> 00:31:27,554
Kami membutuhkan batu asli
710
00:31:27,638 --> 00:31:31,266
untuk meyakinkan Rina bahwa aku memang benar
kompetisi yang sah.
711
00:31:35,103 --> 00:31:37,397
Saya tidak mencurinya.
Atas perkenan bulan Juni.
712
00:31:37,481 --> 00:31:38,899
Burung kenari itu berharga
setengah juta.
713
00:31:38,982 --> 00:31:41,944
Biru royal
bernilai setengah juta lagi.
714
00:31:42,027 --> 00:31:44,154
Dan warna pinknya
bernilai $700.000.
715
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
Wow.
Aku tidak tahu Juni…
716
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Ya, dia baik-baik saja.
717
00:31:47,199 --> 00:31:50,661
Jadi keduanya berbaikan
tambahan 1.2.
718
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Tapi Cook sekarang melakukannya
lebih dari $4 juta.
719
00:31:52,496 --> 00:31:56,083
Nah, ini seharusnya membuat Anda tertarik
lebih menarik daripada Cook.
720
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
Mereka tidak akan memotong kaca.
721
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
tiruan?
722
00:32:06,385 --> 00:32:08,887
Saat Rina kedua melihat mereka,
dia akan tahu itu palsu.
723
00:32:08,971 --> 00:32:10,222
Dia tidak akan menghubungi mereka.
724
00:32:10,305 --> 00:32:11,849
Yang harus Anda lakukan
adalah membeli cukup waktu
725
00:32:11,932 --> 00:32:14,393
untuk memastikan Cook melintasi kota
dan tiba di toko.
726
00:32:14,476 --> 00:32:16,353
Sementara itu, Anda akan memastikannya
Rina hanya belajar
727
00:32:16,436 --> 00:32:18,105
berlian itu benar.
728
00:32:18,188 --> 00:32:20,148
Bagaimana?
729
00:32:20,232 --> 00:32:23,485
Pilih salah satunya.
Siapa pun.
730
00:32:29,533 --> 00:32:31,201
-(Menghela napas)
-Sekarang balikkan.
731
00:32:44,006 --> 00:32:45,340
Bagaimana kamu melakukan itu?
732
00:32:45,424 --> 00:32:46,550
Sejak saat itu
kamu masuk ke sini,
733
00:32:46,633 --> 00:32:47,801
aku sudah melakukannya secara halus
mengarahkan pikiran Anda
734
00:32:47,885 --> 00:32:49,219
untuk fokus
berlian biru royal itu.
735
00:32:49,303 --> 00:32:51,346
Tidak, ayolah.
Katakan padaku bagaimana kamu melakukan ini.
736
00:32:51,430 --> 00:32:53,599
Tidak, tidak.
Satu hal pada suatu waktu.
737
00:32:53,682 --> 00:32:56,310
Apakah kamu masuk?
738
00:32:56,393 --> 00:32:57,728
saya ikut.
739
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
Apa yang saya usulkan
adalah rencana tiga bagian.
740
00:32:59,605 --> 00:33:01,148
Jadi mari kita mulai
dengan bagian satu.
741
00:33:01,231 --> 00:33:03,984
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah menggambar Masak.
742
00:33:04,067 --> 00:33:07,362
Dan itu dimulai saat itu juga
kamu berjalan melewati pintu Rina.
743
00:33:07,446 --> 00:33:10,449
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
744
00:33:17,039 --> 00:33:18,040
Peter Morris.
745
00:33:18,123 --> 00:33:19,541
Ya,
Saya menerima pesan Anda.
746
00:33:19,625 --> 00:33:21,043
NEAL: Rina tidak akan mempercayaimu
pada awalnya.
747
00:33:21,126 --> 00:33:22,669
Dia akan bertanya padamu
untuk referensi,
748
00:33:22,753 --> 00:33:24,796
jadi katakan padanya kamu ingin menelepon
seorang teman.
749
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
David Masak.
Dia bisa menjamin saya.
750
00:33:26,882 --> 00:33:28,509
-(CINCIN PONSEL)
-Rina.
751
00:33:28,592 --> 00:33:30,260
Kami tidak bertemu sampai besok.
752
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
Siapa?
753
00:33:31,637 --> 00:33:35,015
Peter Morris.
Katanya dia mengenalmu?
754
00:33:35,098 --> 00:33:36,683
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disana?
755
00:33:36,767 --> 00:33:38,310
RINA: Memberikanku tawaran.
756
00:33:38,393 --> 00:33:40,020
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Hei, hei.
757
00:33:40,103 --> 00:33:41,939
Tidak, kamu tahu?
Anda menjauh darinya.
758
00:33:42,022 --> 00:33:43,565
Anda menjauhkannya
dari uangku!
759
00:33:43,649 --> 00:33:46,777
-Maksudmu uangku.
-COOK: Saya pikir kita sudah sepakat?
760
00:33:46,860 --> 00:33:47,986
saya dengar
apa yang kamu katakan.
761
00:33:48,070 --> 00:33:49,321
Tidak, menurutku tidak
yang kamu lakukan.
762
00:33:49,404 --> 00:33:50,781
Morris adalah pembohong
dan seorang pencuri terkenal.
763
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Anda tidak percaya padanya!
764
00:33:51,949 --> 00:33:54,243
Rumah kaca, Tuan Cook.
765
00:33:54,326 --> 00:33:57,704
Anda mengerti, saya hanya punya
begitu banyak uang tunai di tangan.
766
00:33:57,788 --> 00:33:59,248
NEAL: Kode untuk,
"berikan aku tawaran yang lebih baik."
767
00:33:59,331 --> 00:34:00,958
Masak tidak akan senang
untuk mendengar namaku.
768
00:34:01,041 --> 00:34:03,168
Nah,
itulah intinya.
769
00:34:03,252 --> 00:34:05,420
Dia akan mengira kamu sedang berkompetisi.
Itu akan menekan tombolnya.
770
00:34:05,504 --> 00:34:07,089
Dan Rina cukup pintar
771
00:34:07,172 --> 00:34:08,924
untuk mengetahui kompetisi yang bagus
saat dia melihatnya.
772
00:34:09,007 --> 00:34:11,635
Tunggu sebentar.
Aku sedang dalam perjalanan menujumu.
773
00:34:11,718 --> 00:34:13,136
Sekarang kita akan melanjutkan
ke fase dua,
774
00:34:13,220 --> 00:34:15,430
menjaga Rina di sekitar
sampai Cook tiba.
775
00:34:15,514 --> 00:34:18,100
Kami akan mengulur waktu untuk membuat Rina
menilai permata…
776
00:34:18,183 --> 00:34:20,102
-Permata yang tepat.
-Di sinilah kamu memberitahuku
777
00:34:20,185 --> 00:34:21,854
bagaimana kamu mendapatkanku
untuk memilih batu biru.
778
00:34:21,937 --> 00:34:24,940
Lebih baik. Di sinilah saya mengajar
Anda bagaimana melakukannya sendiri.
779
00:34:25,023 --> 00:34:26,900
Aku mulai mendorongmu
menuju berlian biru
780
00:34:26,984 --> 00:34:29,736
dengan mengenakan dasi biru,
yang juga akan Anda kenakan.
781
00:34:29,820 --> 00:34:31,572
Lalu aku mulai membuat
gerakan halus,
782
00:34:31,655 --> 00:34:33,532
menyesuaikan dasiku,
merapikannya,
783
00:34:33,615 --> 00:34:35,033
menarik perhatian Anda
dengan warnanya.
784
00:34:35,117 --> 00:34:36,660
PETER: Saya bisa melakukan itu.
785
00:34:39,037 --> 00:34:41,707
Selanjutnya saya bermain-main
saputanganku, juga biru.
786
00:34:41,790 --> 00:34:44,334
RINA: Mengesankan.
Dan bagaimana Anda bisa mendapatkan ini?
787
00:34:44,418 --> 00:34:45,586
PETER:
Itu bukan untuk didiskusikan.
788
00:34:45,669 --> 00:34:47,546
Bagaimana kalau kita mulai?
789
00:34:47,629 --> 00:34:50,632
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
790
00:34:55,470 --> 00:34:57,014
Taktik yang cerdas.
791
00:34:57,097 --> 00:34:58,765
Tapi begitu dia selesai mencari
di berlian biru…
792
00:34:58,849 --> 00:35:00,392
NEAL: Anda akan membimbingnya
menuju kenari menggunakan
793
00:35:00,475 --> 00:35:01,768
pemicu simulasi.
794
00:35:01,852 --> 00:35:03,228
Ketika saya sedang menjelaskan
permata kita,
795
00:35:03,312 --> 00:35:04,938
apakah Anda memperhatikan bagaimana saya menunjukkannya
warna biru royal?
796
00:35:08,483 --> 00:35:10,027
Anda mengacungkannya.
797
00:35:10,110 --> 00:35:12,654
Benar, aku sudah menunjukkannya
bahwa ini adalah barang bagus,
798
00:35:12,738 --> 00:35:15,240
sesuatu yang kamu inginkan.
799
00:35:15,324 --> 00:35:16,742
Puas?
800
00:35:16,825 --> 00:35:18,994
Dengan yang ini.
801
00:35:19,077 --> 00:35:20,579
PETER:
Itu memberi Anda lima
802
00:35:20,662 --> 00:35:23,332
atau bening enam karat,
803
00:35:23,415 --> 00:35:25,792
kenari, atau merah muda.
804
00:35:31,089 --> 00:35:32,508
NEAL: Sekarang, suruh dia memilih
berlian ketiga
805
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
akan menjadi yang tersulit.
806
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
Sementara dia menilai
burung kenari,
807
00:35:35,469 --> 00:35:36,845
Anda akan mulai menggunakan
permainan kata yang diredam.
808
00:35:36,929 --> 00:35:38,347
Saat kamu dan aku sedang berbicara,
809
00:35:38,430 --> 00:35:40,098
Saya mengucapkan banyak kata
itu berima dengan biru.
810
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
1.2.
Biru. BENAR.
811
00:35:43,018 --> 00:35:45,354
Jadi, saat Anda sedang mengemudikannya
menuju berlian asli terakhir,
812
00:35:45,437 --> 00:35:47,272
kamu akan mulai mengatakan apa saja
itu berima dengan…
813
00:35:47,356 --> 00:35:49,233
Merah Jambu.
814
00:35:49,316 --> 00:35:51,485
Bagaimana menurutmu?
815
00:35:51,568 --> 00:35:52,945
Sejauh ini, bagus sekali.
816
00:35:53,028 --> 00:35:54,947
Senang kita sinkron.
817
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
Saat kesepakatan ini selesai…
818
00:36:01,912 --> 00:36:04,164
kita harus keluar,
merayakan…
819
00:36:04,248 --> 00:36:06,333
ambilkan minuman.
820
00:36:06,416 --> 00:36:07,960
Saya memiliki hari yang sibuk ke depan.
821
00:36:11,964 --> 00:36:13,465
Lain kali.
822
00:36:13,549 --> 00:36:15,843
NEAL: Pada titik ini,
cukup waktu telah berlalu
823
00:36:15,926 --> 00:36:19,054
untuk dibuat oleh Juru Masak
pintu masuknya yang megah.
824
00:36:21,139 --> 00:36:22,933
(BUZZER)
825
00:36:23,016 --> 00:36:24,351
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?
826
00:36:24,434 --> 00:36:26,854
Menyelesaikan permainan kami.
827
00:36:26,937 --> 00:36:28,188
Saya tidak tahu caranya
kamu melakukannya,
828
00:36:28,272 --> 00:36:29,565
bagaimana kamu mengetahuinya
apa yang aku lakukan,
829
00:36:29,648 --> 00:36:30,941
tapi aku akan membakarmu
untuk itu, Morris.
830
00:36:31,024 --> 00:36:32,943
Oh sepertinya
sedikit terlambat sekarang.
831
00:36:33,026 --> 00:36:34,695
NEAL: Semua pemain
diperhitungkan,
832
00:36:34,778 --> 00:36:36,822
yang membawa kita
ke fase ketiga…
833
00:36:36,905 --> 00:36:39,575
-penangkapan.
-Penangkapan.
834
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
Cook ada di dalam toko.
835
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
Baiklah,
bisakah kita pindah?
836
00:36:42,160 --> 00:36:43,871
JONES: Setelah kita memiliki visualnya
pada berlian.
837
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
Aku tahu omong kosong perusahaan keuangan itu
adalah dongeng.
838
00:36:45,914 --> 00:36:48,500
Mungkin begitu, tapi seperti yang saya katakan,
setelah aku memulai sesuatu,
839
00:36:48,584 --> 00:36:49,918
Saya suka melihatnya melalui.
840
00:36:50,002 --> 00:36:51,879
(Terkekeh)
Ini adalah permainan akhir.
841
00:36:51,962 --> 00:36:53,338
Berapa banyak yang dia tawarkan?
842
00:36:53,422 --> 00:36:56,717
Tampaknya sekitar 28 karat
seharga $4 juta.
843
00:36:56,800 --> 00:36:59,344
Saya akan menawarkan balasan.
844
00:36:59,428 --> 00:37:02,306
Aku akan memberimu 31 karat…
845
00:37:02,389 --> 00:37:04,850
tapi seharga $3,8 juta.
846
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
JONES: Saya punya mata
pada berlian!
847
00:37:06,018 --> 00:37:07,436
Itu sinyal berangkat kami.
848
00:37:07,519 --> 00:37:09,521
Selamat datang kembali di Kerah Putih,
Agen Burke.
849
00:37:09,605 --> 00:37:12,900
Hei, bukankah begitu
tempat lain untuk menjadi?
850
00:37:12,983 --> 00:37:14,693
(Terkekeh)
851
00:37:14,776 --> 00:37:16,486
Hmm.
852
00:37:16,570 --> 00:37:17,946
Anda tahu apa?
853
00:37:18,030 --> 00:37:20,991
Kemenangan ini bukan miliknya
bagiku.
854
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
MASAK: Sudah kubilang
itu yang sebenarnya.
855
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
FBI!
Jangan bergerak!
856
00:37:24,536 --> 00:37:25,996
David Cook, Anda ditahan
857
00:37:26,079 --> 00:37:27,748
untuk kepemilikan
dari harta curian.
858
00:37:27,831 --> 00:37:30,876
Terima kasih.
Amankan buktinya.
859
00:37:33,670 --> 00:37:36,715
(Obrolan tidak jelas)
860
00:37:36,798 --> 00:37:37,799
Dimana Petrus?
861
00:37:37,883 --> 00:37:40,093
Pertanyaan bagus.
862
00:37:43,472 --> 00:37:46,475
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
863
00:37:52,272 --> 00:37:53,398
(menghela napas)
864
00:37:53,482 --> 00:37:55,776
Kamu terlambat dua menit.
865
00:37:55,859 --> 00:37:57,402
Saya harus berhati-hati
sesuatu.
866
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
Anda seharusnya begitu
menjaga ponselku.
867
00:37:59,238 --> 00:38:00,656
(Menghela nafas) Aku tahu.
868
00:38:00,739 --> 00:38:02,533
Anda memberi saya tenggat waktu
untuk pagi ini.
869
00:38:02,616 --> 00:38:05,619
Itu sebabnya saya terkesan
kamu menyelesaikannya tadi malam.
870
00:38:15,295 --> 00:38:17,506
-Ini pekerjaan bagus.
-Terima kasih.
871
00:38:17,589 --> 00:38:20,092
Jadi mungkin aku tidak perlu melakukannya
menyebutkan kamu terlambat
872
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
dalam laporanku
ke papan peninjau Anda.
873
00:38:23,178 --> 00:38:24,263
Kali ini.
874
00:38:24,346 --> 00:38:27,349
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
875
00:38:40,988 --> 00:38:42,823
(KIcau BURUNG)
876
00:38:42,906 --> 00:38:45,033
-PETER: Oh, itu bagus. MM.
-NEAL: Ya.
877
00:38:45,117 --> 00:38:47,202
Jadi, Cook bilang padaku kamu menyelinap keluar
tepat sebelum kami tiba.
878
00:38:47,286 --> 00:38:48,787
Ya.
879
00:38:48,871 --> 00:38:50,706
NEAL: Anda ingin memberi tahu saya alasannya
kamu tidak bertahan?
880
00:38:50,789 --> 00:38:52,040
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
881
00:38:52,124 --> 00:38:54,001
NEAL: Ini adalah kemenanganmu,
Petrus.
882
00:38:54,084 --> 00:38:57,045
Ya, kasus ini sudah terjadi
mengomel padaku selama 10 tahun.
883
00:38:57,129 --> 00:38:58,922
Saya mendapatkan sesuatu yang lebih baik
daripada kemenangan.
884
00:38:59,006 --> 00:39:01,383
-Apa itu?
-Penutup.
885
00:39:01,466 --> 00:39:03,635
Ya, kamu seharusnya melakukannya
mendapatkan pekerjaanmu kembali juga.
886
00:39:03,719 --> 00:39:06,388
Tidak bisa mendapatkan keduanya.
887
00:39:06,471 --> 00:39:08,599
Ya, setidaknya kamu masih
Dapatkan pekaranganmu untuk saat ini.
888
00:39:08,682 --> 00:39:10,392
Ya, kami menyebutnya
tempat piknik.
889
00:39:10,475 --> 00:39:13,020
kesalahan saya.
890
00:39:13,103 --> 00:39:15,480
Anda tahu, Anda tidak pernah melakukannya
selesaikan cerita itu.
891
00:39:15,564 --> 00:39:17,858
Cerita apa?
892
00:39:17,941 --> 00:39:20,611
Yang tentang ayahmu,
tentang Ellen.
893
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Siapa dia bagimu?
894
00:39:25,449 --> 00:39:28,327
Saat ayahku pergi,
ibuku baru saja check out.
895
00:39:28,410 --> 00:39:31,038
Maksudku, dia ada di sekitar
tapi dia tidak… ada.
896
00:39:31,121 --> 00:39:33,540
Jadi,
Ellen menjagaku.
897
00:39:33,624 --> 00:39:36,960
Yah, bagaimana penampilannya
mengejarmu jika dia sedang dalam keadaan mabuk…
898
00:39:41,131 --> 00:39:43,467
Anda tumbuh dewasa
dalam perlindungan saksi.
899
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
Saya berusia 3 tahun ketika menjadi marshal
membawa kami pergi.
900
00:39:46,512 --> 00:39:48,347
Apa yang ayahmu lakukan?
901
00:39:50,432 --> 00:39:51,725
(menghela napas)
902
00:39:51,808 --> 00:39:54,019
Dia mengakui
bahwa dia adalah seorang pembunuh.
903
00:39:58,982 --> 00:40:00,067
Tahukah kamu siapa dia…
904
00:40:00,150 --> 00:40:03,028
Tidak.
Tidak ada yang pernah memberitahuku.
905
00:40:03,111 --> 00:40:04,655
Kemana kamu pergi?
906
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
Para marshal membawa kami
ke St.Louis.
907
00:40:06,907 --> 00:40:08,450
Itu ibuku
dan Ellen dan aku,
908
00:40:08,534 --> 00:40:11,453
dan mereka mengubah namaku
kepada Danny Brooks.
909
00:40:11,537 --> 00:40:14,081
Ibuku memberitahuku
ayahku meninggal sebagai pahlawan.
910
00:40:15,624 --> 00:40:19,002
Saya tumbuh dengan iri pada pria ini
yang bahkan aku tidak pernah mengetahuinya.
911
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Saya ingin mengikuti
mengikuti jejaknya.
912
00:40:24,466 --> 00:40:25,634
Di satu sisi,
Saya rasa saya melakukannya.
913
00:40:25,717 --> 00:40:26,885
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda bukan seorang pembunuh.
914
00:40:26,969 --> 00:40:29,513
Tidak. Tidak,
tapi aku penjahat.
915
00:40:29,596 --> 00:40:32,599
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
916
00:40:35,477 --> 00:40:37,104
Ketika saya berumur 18 tahun,
Ellen memberitahuku yang sebenarnya.
917
00:40:37,187 --> 00:40:38,480
Dia memberitahuku nama asliku
adalah Neal.
918
00:40:38,564 --> 00:40:40,274
Nama gadis ibumu
adalah Caffrey.
919
00:40:40,357 --> 00:40:42,317
Nah,
Saya tidak bisa menyebutkan namanya.
920
00:40:42,401 --> 00:40:45,237
Tidak setelah aku mengetahuinya.
921
00:40:45,320 --> 00:40:47,322
Jadi saat itulah Neal Caffrey
lahir.
922
00:40:47,406 --> 00:40:50,325
Setelah dia menceritakan semuanya padaku,
Aku berlari dan tidak pernah menoleh ke belakang.
923
00:40:52,327 --> 00:40:54,580
Tapi sekarang aku ingin tahu.
Saya ingin tahu siapa dia.
924
00:40:54,663 --> 00:40:56,498
Saya ingin tahu…
925
00:40:57,958 --> 00:40:59,751
Saya ingin tahu
jika dia melakukannya.
926
00:40:59,835 --> 00:41:02,754
Nah, Ellen ada di sini sekarang.
927
00:41:03,839 --> 00:41:06,508
Cari tahu.
928
00:41:06,592 --> 00:41:08,969
(menghela napas)
929
00:41:09,052 --> 00:41:12,055
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
930
00:41:16,393 --> 00:41:20,272
ELLEN: Neal,
jika aku memberitahumu ini,
931
00:41:20,355 --> 00:41:22,441
itu mungkin membuka pintu
932
00:41:22,524 --> 00:41:24,860
yang sejujurnya saya yakini
sebaiknya tetap ditutup.
933
00:41:24,943 --> 00:41:27,154
Anda menangkapnya.
Apa yang telah terjadi?
934
00:41:30,324 --> 00:41:33,035
Suatu malam saya mendapat telepon
dari sesama petugas.
935
00:41:33,118 --> 00:41:36,246
Dia bilang James telah bertanya
untuk pertemuan "di luar buku".
936
00:41:36,330 --> 00:41:39,541
-Dia ingin bantuan.
-Lalu apa?
937
00:41:39,625 --> 00:41:41,835
Pada saat saya sampai di sana,
petugas itu sudah mati.
938
00:41:43,795 --> 00:41:47,591
Kami menemukan pistol
dengan sidik jarinya di atasnya.
939
00:41:49,259 --> 00:41:50,802
Dia membunuh seorang polisi?
940
00:41:50,886 --> 00:41:54,056
-Dia bilang dia tidak bersalah.
-Apakah kamu percaya padanya?
941
00:41:54,139 --> 00:41:56,975
James adalah banyak hal,
942
00:41:57,059 --> 00:42:00,062
tapi saya pikir ada garis
dia tidak akan menyeberang.
943
00:42:00,145 --> 00:42:01,313
saya menyelidikinya.
944
00:42:01,396 --> 00:42:03,315
Saya tertarik pada sesuatu yang besar…
945
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
tapi kemudian dia mengaku.
946
00:42:08,362 --> 00:42:09,446
Apakah dia melakukannya?
947
00:42:11,323 --> 00:42:13,450
Itu sudah lama sekali.
948
00:42:13,534 --> 00:42:16,036
Ellen, aku perlu mengerti
siapa dia.
949
00:42:19,915 --> 00:42:21,959
Anda bilang ada garis
ayahku tidak akan pernah menyeberang,
950
00:42:22,042 --> 00:42:23,418
tapi dia melakukannya.
951
00:42:26,213 --> 00:42:27,756
Saya perlu tahu siapa saya.
952
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
953
00:42:34,263 --> 00:42:37,266
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)